martes, enero 15, 2008

Breviario cultural

Por mero intercambio de esos culturales, y sin moverte de esa silla preferida si quiera. También para que no sea yo la culpable de que nadie haya entendido nada!

Según la RAE, chingar:

(De cingarár, pelear).
1. tr. Importunar, molestar.
2. tr. malson. Practicar el coito.
3. tr. coloq. Beber con frecuencia vino o licores.
4. tr. Am. Cen. Cortar el rabo a un animal.
5. intr. Can. salpicar.
6. intr. Pal. tintinar.
7. intr. Arg. y Ur. Colgar desparejamente el orillo de una prenda.
8. prnl. embriagarse.
9. prnl. Can., Arg., Bol., Chile y Col. No acertar, fracasar, frustrarse, fallar.
~la.
1. loc. verb. coloq. Arg. Equivocarse, fracasar.

Según la RAE, chingón, na.
1. adj. malson. Méx. Dicho de una persona: Competente en una actividad o rama del saber. U. t. c. s.

A mi entender, en México a quien se le llama chingón es porque es bueno, puede que lo sea en todo. Y muy bueno, sobresaliente. Aquello que lo haga ser chingón es realizado por esta persona de manera extraordinaria, y eso le convierte en extraordinario también. Aplica para las féminas también, pues.

Por ejemplo, yo ayer me sentí pero carajo, que MUY chingona. Capisce?

Aquí les pego otras expresiones que se usan en el norte del país. Conste, no es la forma más bonita de hablar, que mi mamá no se entere que yo ando diciendo que soy chingona porque se infarta! Ni que ando promocionando esto! Se infarta!!


SOY NORTEÑO*
Así somos de chingones AJUA ! .... y arriba el NORTE... !
por: algún norteño mexicano sin quéhacer.

El norteño no saluda: te dice "que pedo güey".
El norteño no tiene amigos: tiene compadres.
El norteño no se cae: se da un chingazo.
El norteño no se burla: te agarra a carrilla.
El norteño no te señala que estás equivocado, te dice: "estás jodido".
El norteño no se lanza: se avienta.
El norteño no molesta ni enfada: chinga para que te encabrones.
El norteño no se ducha: se da un regaderazo.
El norteño no se molesta ni enfada: se encabrona.
El norteño no te golpea: te pone una chinga o te revienta el hocico.
El norteño no te ordena: te manda... a huevo.
El norteño no sufre de diarrea: le da chorrillo.
El norteño no fracasa: la caga.
El norteño no sale corriendo: sale en chinga.
El norteño no toma siestas: se echa una jeta.
El norteño no ríe hasta más no poder: se caga de la risa.
Al norteño no le es difícil hacer algo: le está cabrón (o hasta cabronsísimo).
El norteño no va rápido: va hecho la chingada.
El norteño no te rechaza: te manda a la chingada.
El norteño no se emborracha: se pone pedo.
El norteño no es destacado: es una pinche riata o riatota.
El norteño no pide que lo lleven en el carro: pide un raid.
El norteño no es un tipo alegre: es con madre.
El norteño no es un tipo tremendo ni extraordinario: es un chingón.

(¿Se observa lo mucho que se usa CHINGAR y sus diversas formas?)

*Y si alguien de otro país decide visitar, no recomiendo la adopción de estas expresiones con ningún nativo, pues éstas se utilizan normalmente con gente de confianza, sino pueden ser insultos que llegan a causar verdadera indignación... y AGUAS! Aunque todo esta en cómo se dice, pero a veces esto parece, creo yo, ser un arte (malsonante, pero como quiera).

Actualización: Puede que falten muchos usos y formas no? Que los mexicanitos aporten.

15 comentarios:

  1. AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!
    Yo sabía lo de Chingada por Otro Rollo y demás programas, de lo que me quedé bateado es por la vara del tomate.

    ResponderBorrar
  2. aaaiiiish. es que donde trabajo producimos y comercializamos hortalizas!!!! Y hubo problemas con el tomate que ya teníamos entonces hay que mover ALGO. Pues eso =) todo claro?? al fin?????

    ResponderBorrar
  3. chigemos con quien mas nos guste...

    ResponderBorrar
  4. Definitivamente el uso de esa palabra es un arte, muy chistoso por cierto; casi todo lo puedes decir con esa palabra jeje

    ResponderBorrar
  5. Q chingonería tener en nuestro vocabulario una palabra que puede usarse para un chingo de cosas y no significar lo mismo siempre. Aplausos!!!

    ResponderBorrar
  6. SOY TICO*
    Así somos de guevones, y que viva Tiquicia!!
    por: algún Tico sin quéhacer.

    El Tico no saluda: te dice "pura vida, mae".
    El Tico no tiene amigos: tiene compas.
    El Tico no se cae: se da un pichazo.
    El Tico no se burla: te agarra de mono.
    El Tico no te señala que estás equivocado, te dice: "estás mamando".
    El Tico no se lanza: se manda.
    El Tico no molesta ni enfada: se chinga para joder la vida
    El Tico no se ducha: se da una guateada.
    El Tico no se molesta ni enfada: se pone que se lo lleva puta.
    El Tico no te golpea: te pichazea.
    El Tico no sufre de diarrea: le da pringapie.
    El Tico no fracasa: la caga.
    El Tico no sale corriendo: sale mamado
    El Tico no toma siestas: se echa una ruleadita.
    El Tico no ríe hasta más no poder: se caga de la risa.
    Al Tico no le es difícil hacer algo: la vara se le pone pichudisima.
    El Tico no va rápido: va despichado
    El Tico no se emborracha: se pone hasta el culo.
    El Tico no es destacado: es doña toda
    El Tico no pide que lo lleven en el carro: pide un ride.
    El Tico no es un tipo alegre: es un despiche.
    El Tico no es un tipo tremendo ni extraordinario: es un artista


    Caracolito, con todo el Copy Page del mundo, de Costa Rica para vos!!

    Saluditos!!

    ResponderBorrar
  7. Pues muchas gracias por la aclaración, ahora lo entendí todito :S

    ResponderBorrar
  8. madre mía, no entiendo nadaa......

    ResponderBorrar
  9. Ah, ¿así que no era la única que no entendía? jejejjeje.

    Y yo pensando que chingón era algo malo, en plan pendejo.

    Lo que me queda de aprender con vos, caracolita.

    Besitos.

    ResponderBorrar
  10. Bueeeeeeeeeeno,

    Me encanta enterarme de los modismos. En España "Chingar" no se utiliza, pero se entiende como "molestar", por eso no comprendía nada de nada. Lo del tomate ya estaba (más o menos) al tanto, y mezclando tomate y chingar me salía un guiso surrealista, tal y como iba traduciendo al español de este lado del Atlántico...

    Un placer.

    ResponderBorrar
  11. Bueeeeeeeeeeno, todo cambia cuando se entera uno de que comercializas y produces hortalizas, todavía al final de la explicación de los modismos norteños yo seguía sin entender naa

    En un tomo de la revista algarabía viene una lista de expresiones norteñas y su esquivalente chilango, voy a rescatarla del librero para que junto con la lista de la chinga, complemente mi información.

    Saludos !!

    ResponderBorrar
  12. Yo les digo que me hicieron refunfuñar muchísimo. Me sentí tan incomprendida!!!
    jajajaja
    pero bueno, no explicaré más!
    A
    l menos todos aprendimos algo... no por que hablemos todos el meeeesmo idioma, nos vamos a entender y a dar a entender.

    Y tambien es muy chingón (o sea! BUENO!) aprender de las expresiones de los otros lugares... si en un mismo país (como aquí, las mismas palabras significan otra cosa, es claro que en tantos lugares tan diferentes y con tanta distancia entre ellos, también las tengan.

    Un beso a todos!

    ResponderBorrar
  13. Yo te entendí a la perfección... se que chingar y todos sus derivados es un adjetivo finísimo y necesario en el vocabulario, es el adjetivo destacado por excelencia, cuando te mandan a la chingada o a chingar a tu madre es terrible pero cuando te dicen que eres un chingón o ya chingaste es lo mejor de este mundo.

    Saluditos sin alcohol!!! :D

    ResponderBorrar
  14. No solo los norteños, creo todos los mexicanos, te falta una expresión muy usada por mi, cuando intento decir:

    - No exageres! o No lo puedo creer!.. simplemente digo:
    -No mames!!!!

    ResponderBorrar